Note that TEV sees no need to repeat the address, O Lord, found in the original and reflected in RSV. Naturalness in the translation will have to determine how frequently such forms are repeated. According to all thy righteous acts: righteous acts is literally “righteousnesses,” the same term as in verse 7. The basis of the plea for mercy is the faithful actions of the past. Daniel is reminded of the way in which God previously intervened in favor of his people, and he requests that he be moved by
Page 245